ФЭНДОМ


CelesAsMaria
Aria, исполняемая в альбоме Grand Finale
Music-harp
Aria
Не можете услышать звук?

"Aria di Mezzo Carattere" (ит. "Ария Полу-персонажа") - ария из оперы Мария и Драко, написанной Нобуо Уэмацу и Ёсинори Китасэ для игры Final Fantasy VI. Ее поет Селес под видом оперной певицы Марии, пытаясь создать условия для встречи героев с Сетцером.

В альбом Final Fantasy VI: Grand Finale вошла концертная версия арии, исполненная на итальянском языке оперной певицей-сопрано Светлой Крастевой. Арию также можно услышать во втором кинематографическом ролике версии игры Final Fantasy VI, включенной в сборник Final Fantasy Anthology, а также в версии Final Fantasy VIдля PlayStation, выпущенной для Европы и Австралии; при этом текст арии не изменился, но немного поменялась аранжировка.

Японский текстПравить

Itoshi no anata wa tooi tokoro e?
Iro asenu, towa no ai, chikatta bakari ni
Kanashii toki ni mo, tsurai toki ni mo,
Sora ni furu, ano hoshi o anata to omoi.
Nozomanu chigiri o kawasu no desu ka?
Dou sureba? Nee anata? Kotoba o matsu.
Arigatou, watashi no aisuru hito yo
Ichido demo kono omoi yureta watashi ni
Shizuka ni, yasashiku kotaete kurete,
Itsumademo, itsumademo anata wo matsu.
愛しのあなたは遠いところへ?
色あせぬ 永久の愛、誓ったばかりに
悲しい時にも、辛い時にも
空に降る、あの星をあなたと思い
臨まぬちぎりを交わすのですか?
どうすれば?ねえ、あなた?言葉を待つ
ありがとう、私の愛する人よ
いちどでもこの思い、揺れた私に
静かに、優しく応えてくれて、
いつまでも、いつまでもあなたを待つ。

Английский текстПравить

Версия для GBAПравить

O my hero, my beloved,
Shall we still be made to part,
The promises of perennial love
Yet sing here in my heart...
I'm the darkness, you're the starlight
Shining brightly from afar.
Through hours of despair, I offer this prayer
To you, my evening star.
Must my final vows exchanged
Be with him and not with you?
Were you only here to quiet my fear...
O speak! Guide me anew.
I am thankful, my beloved,
For your tenderness and grace.
I see in your eyes, so gentle and wise,
All doubts and fears erased!
Though the hours take no notice
Of what fate might have in store,
Our love, come what may, will never age a day.
I'll wait forevermore!

Версия для SNESПравить

Oh my hero, so far away now.
Will I ever see your smile?
Love goes away, like night into day.
It's just a fading dream.
I'm the darkness, you're the stars.
Our love is brighter than the sun.
For eternity, for me there can be,
Only you, my chosen one...
Must I forget you? Our solemn promise?
Will autumn take the place of spring?
What shall I do? I'm lost without you.
Speak to me once more!
We must part now, my life goes on.
But my heart won't give you up.
Ere I walk away, let me hear you say
I meant as much to you...
So gently, you touched my heart.
I will be forever yours.
Come what may, I won't age a day,
I'll wait for you, always...
Ariadimezzocarattere

Селес исполняет Aria в версии Final Fantasy VI для SNES.

Итальянский текст с русским переводомПравить

Amore mio, caro bene
Perchè vai lontano da me?
Giurasti un amore, che mai non doveva
Avere fine per noi
Nei momenti di tristezza
Nei momenti di dolore
A te, mia stella, penso
Con infinito ardore
Un legame senza speme
Perchè mai dovrei avere?
Che cosa tu vuoi ch'io faccia oramai
Mi devi dire tu
Ti ringrazio, caro bene
Amore mio, vita mia
Al grave doler, al buio timore
Che il cuore mi turbò
Dolcemente, con amore
Hai risposto al mio gridare
Per sempre ognor, per sempre ognor
Qui a me, t'attenderò
Любовь моя, о дорогой мой
Зачем ушел ты далеко?
Поклялся ты в любви мне вечной
Что не исчезнет никогда
Когда мне грустно,
Когда мне больно
Звезда моя, в огне страсти
Лишь о тебе мечтаю я
Зачем нужна мне
Связь без надежды?
Скажи же мне, любимый мой
Чего ты хочешь от меня
Благодарю тебя, мой милый
Моя любовь, судьба моя
Печаль надгробья, темный страх
Что мое сердце леденят
С любовью пылкой, нежно-нежно
Ответил ты на зов души
Всегда, всегда на этом месте
Я буду ждать тебя всегда

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики