ФЭНДОМ


Squal versus Seifer.jpg
"Liberi Fatali"
Music-harp.gif
LiberiFatali.ogg
Не можете услышать звук?


Liberi Fatali - музыкальная тема, играющая во время начального ролика Final Fantasy VIII. Она была написана Нобуо Уэмацу и аранжирована Сиро Ямагути. Оригинальный японский текст (в игру он не вошел) был написан сценаристом игры Кадзусигэ Нодзима и переведен на латынь переводчиком Таро Ямасита.

Название, согласно замыслу переводчика, должно переводиться как Обреченные Дети (обреченные на что-то, т.е. им судьбой предопределено нечто совершить), однако содержит ошибку: корректная форма латинского прилагательного Fatal (обреченный) выглядела бы в множественном числе как Fatales, т.е. название должно было бы выглядеть как Liberi Fatales.

Это название соотносится с главными героями Final Fantasy VIII - все они достаточно молоды, и им предначертано спасти мир.

ТекстПравить

Латинский текст Править

Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec

Excitate vos e somno, liberi mei
Cunae sunt non
Excitate vos e somno, liberi fatali
Somnus est non

Surgite
Invenite

Veni hortum veritatis
Horti verna veritatis

Ardente veritate
Urite mala mundi
Ardente veritate
Incendite tenebras mundi

Valete liberi
Diebus fatalibus

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec

Перевод на русский язык Править

Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec

Восстаньте ото сна, дети мои
Вы уже не в колыбели
Восстаньте ото сна, Дети Обреченные
Ваш сон окончен

Восстаньте
Ищите

Идите в Сад Истины
Источник Сада Истины

Горящая Истина
Сжигает все Зло Мира
Горящая Истина
Освещает Тьму Мира

Будьте сильны, Дети
Судного Дня

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec

Рефрен Fithos lusec wecos vinosec, хоть и выглядит латинской фразой, на самом деле таковой не является. Это анаграмма от английских слов Succesion of Witches (Преемственность ведьм) и Love (Любовь) - двух основных тем игры.

Музыкальная тема исполнялась в 2004 году на летней Олимпиаде в Афинах во время соревнований по синхронному плаванию среди женщин.

ГалереяПравить

 
FFVIII Opening FMV Storyboard.jpg
 
FFVIII Promo Art 5.jpg

Ссылки Править

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики